Γρήγορα, χτυπήστε τις μέχρι θανάτου, δεν θα το κάνετε;
Μεγαλειότατε, σας παρακαλούμε, σώστε τις.
Θέλετε να ζήσουν; Ναι, θα σας βοηθήσω.
Πάμε στον Δήμιο. Θα σας βοηθήσω.
Είμαι άνθρωπος που δεν πιστεύει στους άλλους ανθρώπους.
Πάντα νευρίαζα πολύ γρήγορα.
Αλλά, γιατί κλαίω τώρα, αντί να νευριάζω;
Τα δάκρυα αυτών που έχασαν τα σπίτια και τις οικογένειές τους,
τους νιώθω σαν τα δάκρυα της Ορίνι, της Γκα Ριόνγκ,
σαν του Σομπούρι.
Αδελφέ, γιατί είναι έτσι η καρδιά μου;
Είμαι ένας πολιτικός, που πιστεύει ότι
η βία είναι ο μόνος τρόπος όταν κυβερνάς ανθρώπους.
Πριν πολύ καιρό, συνειδητοποίησα ότι οι
άνθρωποι μπορούν να κυβερνώνται μόνο με τη βία,
αυτό είναι όλο.
♫ Ε χέι για, Ω χο για ♫
♫ σε παρακαλώ, άσε την ξύλινη πύλη ανοιχτή ♫
♫ Ε χέι για, Ω χο για ♫
♫ οι άνεμοι των λεπίδων θα κοπάσουν ♫
Πατέρα,
αντί ένας δυνατός άντρας που δέχεται ένα σπαθί από τον Βασιλιά
γίνω ένα άτομο που δίνει το σπαθί,
πώς θα σου φανεί;
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
- Επεισόδιο 23 -
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Από τότε που φέραμε τόσες πολλές σπουδάστριες,
υπάρχουν κάποιες που ήταν ήδη έγκυες όταν ήρθαν.
Αλλά, δεν ακούγονται περίφημα;
Όμως, αυτό που χρειάζομαι είναι σπουδάστριες, όχι παιδιά.
Όταν γεννηθεί ένα παιδί, αμέσως χωρίστε το από τη μητέρα του,
και τα παιδιά...
Θάψτε τα.
Λύσατε το πρόβλημα;
Μάλιστα, θάψαμε όλα τα παιδιά ζωντανά.
Τότε, μπορείς να φύγεις.
Όμως, Μεγαλειότατε...
Μεγαλειότατε, η φυλακή παραβιάστηκε.
Τι συνέβη;
Φαίνεται πως μπήκαν κάποιοι εισβολείς το ξημέρωμα,
και τους είδα να εξαφανίζονται πέρα από την Απαγορευμένη Περιοχή.
Θα τους πιάσω ο ίδιος αμέσως.
Πάμε!
Από εδώ!
Τζα Γον. Τζα Γον;
- Εσύ... Εσύ; - Έι!
Γι Γιουνγκ!
Πώς... εσύ;
Σκοπεύεις να με σκοτώσεις;
Ποιος ξέρει; Βασιλιά, φρόντισε να βλέπεις με τα δυο σου μάτια ανοιχτά.
Όταν κάνεις δάκρυα να κυλούν από τα μάτια του λαού σου,
δες τι θα συμβεί στον βασιλιά.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Τα λέμε ξανά.
Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ. Πώς τολμάει;
Μεγαλειότατε, που δεν σας φρόντισα σωστά,
σας παρακαλώ, σκοτώστε με!
Δεν πιστεύω να επικοινωνείς ακόμη με την συμμορία Χονγκ, έτσι;
Μεγαλειότατε, αν δεν μου έχετε εμπιστοσύνη,
θα καταπιώ αυτό το μαχαίρι και θα πεθάνω αμέσως!
Δεν με γνωρίζετε;
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή
να σας υπηρετώ υπερήφανα.
Μεγαλειότατε!
Ο Μεγαλειότατος πληγώθηκε;
Μεγαλειότατε.
Γκα Ριόνγκ,
σε πεθύμησα.
Μην ανησυχείς για την γυναίκα σου.
Την κατάλληλη ώρα, θα την δεις ξανά.
Ο πατέρας σου
ρώτησε πώς μπορείς να επιβιώσεις.
Αλλά η ερώτηση ήταν λάθος,
και δεν του απάντησα.
Τότε,
θα ρωτήσω κάτι διαφορετικό. Γιατί
πρέπει να πεθάνω;
Τώρα, κάνεις την σωστή ερώτηση.
Ψάξε για το δέντρο με την μεγάλη ρίζα.
Ρίζα του δέντρου.
Εσύ...
Σε περίμενα πολύ καιρό.
Είναι το άτομο που είπατε ότι θα ερχόταν σήμερα;
Ναι.
Είναι ο δυνατός άντρας που σας έλεγα γι' αυτόν.
Πω, είστε πραγματικά οι Αρχηγός Χονγκ;
Ω, ξέρετε...
Άχου.
Ναι, είμαι αρκετά δυνατός.
Αν είναι εδώ,
μπορούμε να κρύψουμε τους ανθρώπους.
Τότε,
μπορώ να φέρω μερικούς από τους ανθρώπους μου;
Τους ανθρώπους σου;
Καλά... αυτό...
Φυσικά. Οι άνθρωποι σου πρέπει να έρθουν κι αυτοί εδώ.
Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ...
έσπασε την πόρτα της φυλακής και δραπέτευσε, είπατε;
Μα, σίγουρα κούτσαινε
και δεν μπορούσε καν να ελέγξει το σώμα του.
Πώς κατάφερε να αναρρώσει τόσο καλά;
Είναι πράγματι
το επιζών Δυνατό Παιδί ή κάτι τέτοιο;
Μεγαλειότατε.
Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, μπορεί να είναι δυνατός άντρας,
αλλά μπορεί να νικήσει χιλιάδες; Ή δεκάδες χιλιάδες;
Σωστά.
Εγώ έχω δεκάδες χιλιάδες στον στρατό μου.
Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ δραπέτευσε;
Τι θα κάνουμε;
Καλά, είναι ένας κοινός κλέφτης.
Αλλά, αφού εσύ ήσουν αυτός που τον έπιασε παλιά,
πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα τον πιάσει ξανά.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε, οπωσδήποτε θα--
Όμως,
ότι ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ δραπέτευσε ζωντανός,
δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Αν το γεγονός ότι ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ είναι ζωντανός γίνει γνωστό,
ο κόσμος θα φλυαρεί πάλι για το Δυνατό Παιδί ή ότι να 'ναι.
Επομένως, πρέπει να τον πιάσει στα κρυφά, ώστε κανείς να μην το μάθει.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θα τον πιάσω οπωσδήποτε και θα σας τον προσφέρω, Μεγαλειότατε.
Επιπλέον, θα αφήσω τον κόσμο να μάθει ότι ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ πέθανε,
έτσι ώστε ο κόσμος να μην τολμήσει να τον αναφέρει πλέον ξανά.
Ναι.
Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ και η συμμορία του, πλήρωσαν
όλοι για τις αμαρτίες τους με τις ζωές τους.
Ενημερώνουμε ότι ειρηνική εποχή έφτασε για το λαό.
Επιτέλους, πέθανε.
Ο άτιμος, επιτέλους...
Άρχοντα, συγχαρητήρια.
Ο άτιμος, επιτέλους πέθανε.
Η δικαιοσύνη υπάρχει.
Η πειθαρχία υπάρχει ακόμη στο Τσόσον.
Είναι μια χαρούμενη μέρα. Ειλικρινά, μια χαρούμενη μέρα!
[Ο επαναστάτης κλέφτης, Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, με βασιλική διαταγή, τιμωρήθηκε για τις
αμαρτίες που διέπραξε με θάνατο... Έφτασε μια ειρηνική εποχή για όλο το έθνος.]
Μεγαλειότατε, πιστεύω ότι δεν θα είναι δύσκολο να πιαστεί ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Πώς;
Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, δεν δραπέτευσε μόνος του.
Δραπέτευσε με αρκετούς κρατούμενους.
Τόσο πολλοί άνθρωποι, θα πετάξουν στον ουρανό
ή θα εξαφανιστούν μέσα στη γη;
Ταλαιπωρηθήκατε όλοι ερχόμενοι ως εδώ.
Άρα, αυτό το μέρος είναι...;
Ναι, αυτό το μέρος δεν θα ανακαλυφθεί ποτέ από τις βασιλικές δυνάμεις.
Θεέ μου, σωθήκαμε!
Μεγάλο Αφεντικό, ήρθαμε!
Περάστε μέσα.
Ο Ιλ Τσονγκ και ο Ομπσάν έφτασαν.
Άχου.
Μα, πραγματικά με περίμενες;
Γιατί;
Είσαι ο δυνατός άντρας.
Αυτό είναι όλο;
Είμαι λίγο πιο δυνατός από άλλους, δεν είναι τόσο σημαντικό αυτό.
Ένας δυνατός άντρας, δεν είναι κάποιος που απλά έχει μεγάλη δύναμη.
Η σωματική δύναμη είναι απλά ένας τρόπος αναγνώρισης του δυνατού άντρα.
Αλλά, δεν είναι αυτή η βασική ουσία του.
Τότε;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Θα δείξεις την απάντηση στον εαυτό σου ο ίδιος τώρα.
Γκιλ Ντονγκ, τώρα που έχουμε βρει ένα ασφαλές μέρος,
πρέπει να φέρουμε εδώ την Γκα Ριόνγκ.
Ναι, θα την φέρω.
Ναι.
Γκα Ριόνγκ.
Γκα Ριόνγκ;
Ποιος είστε; Γνωρίζετε την κυρία που μένει εδώ;
Γνωρίζετε την Γκα Ριόνγκ μου;
Πριν λίγο καιρό, μάζεψε ένα μπόγο και πήγε κάπου.
Ναι.
Πάμε.
Εσύ ήσουν, δεν ήσουν; Την Γκα Ριόνγκ μου...
Την δική μου Γκα Ριόνγκ...
Την γυναίκα σου,
την έχασες;
Γκα Ριόνγκ, πίστευα πως θα με περίμενες πάντα.
Ποτέ δεν περίμενα ότι κάποια μέρα θα έπρεπε να σε περιμένω εγώ.
Είμαι τόσο κακός σύζυγος, ε;
Γκα Ριόνγκ, με περιμένεις, έτσι;
Με εμπιστεύεσαι, έτσι;
♫ Κάτω από τον σκοτεινό ουρανό ♫
[Απαγορευμένη Περιοχή]
[Όσοι εισχωρούν στην Απαγορευμένη Περιοχή]
[θα πιαστούν, φυλακιστούν και θα τιμωρηθούν από τον νόμο]
[Κάποιος που το γνωρίζει αυτό, και παρακούει σκόπιμα]
[θα τιμωρηθεί αυστηρά]
Με συγχωρείτε.
Άκουσα ότι ο βασιλιάς έρχεται συχνά για κυνήγι στην Απαγορευμένη Περιοχή.
Τότε, μπορώ να δω τον βασιλιά αν μπω μέσα στην Απαγορευμένη Περιοχή;
Θεέ μου, μην λες τέτοια τρομακτικά πράγματα.
Αν μπεις μέσα στην Απαγορευμένη Περιοχή, ο βασιλιάς θα σου κόψει το κεφάλι.
Πίστευα ότι αφού εκείνοι οι κλέφτες δραπέτευσαν
θα επικρατούσε χάος, αλλά τίποτα δεν συνέβη.
Ξεκάθαρα, φοβούνται το στρατό μου και κρύφτηκαν καλά.
Νοκ Σου, είχες δίκιο.
Δεν χρειάζεται να φοβάμαι κανέναν που απλά καυχιέται για την δύναμη του.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να κρύφτηκαν επειδή σας φοβούνται, Μεγαλειότατε.
Έτσι, τώρα, αυτοί οι κλέφτες--
Φυσικά, δεν μπορώ να σταματήσω την δουλειά που
έκανα για πολλά χρόνια επειδή φοβάμαι αυτόν.
Δεν στο είπα; Για να αλλάξω εντελώς τις συνήθεις διαδικασίες,
θα πάρει τουλάχιστον δέκα χρόνια.
Έγινε συνήθεια η περιφρόνηση των ανώτερων, γι' αυτό πρέπει να διορθώσω τα κακά αποτελέσματα.
[Αν διαπραχθεί το έγκλημα περιφρόνησης προς ανώτερο, δεν θα γίνει διάκριση σε μεγάλο ή μικρό]
Για να κυβερνηθεί ένα διαταραγμένο έθνος, η τιμωρία θα είναι
αμείλικτη. [Ο λαός πρέπει να μάθει να είναι προσεκτικός...]
Αμείλικτη τιμωρία;
Έτσι λοιπόν, οποιοσδήποτε τολμήσει να περιφρονήσει ανωτέρους θα τιμωρηθεί σκληρά.
Όσο θα διορθώνουμε τις συνήθειες, [Αυτούς που γνωρίζουν αλλά δεν καταγγέλουν]
θα υπάρχουν αυτοί που δυσανασχετούν με αυτό, επομένως κάντε τους να
καταδώσουν ο ένας τον άλλο. [οι γείτονες πρέπει να αλληλοτιμωρηθούν]
Οι γιοι του εγκληματία, είναι μόλις επτά και τεσσάρων ετών.
Τι θα κάνουμε με αυτούς;
Εκτός από βρέφη, απαλλαχτείτε από όλους! [Εκτός
από βρέφη, τιμωρήστε τους άλλους με το νόμο]
Οι πολιτικοί και υπουργοί, αντί να συζητούν τα ψεγάδια
του βασιλιά, πρέπει να καταγγέλουν ο ένας τον άλλο.
Γου Ριόνγκ Γκου, είσαι ένας μικροπρεπής και πανούργος άνθρωπος.
Δεν είπες ότι πρέπει να βάλουμε το φαγητό του Μεγαλειότατου σε μικρό τραπέζι;
Πώς γίνεται να ασχολείσαι με την δουλειά μια κυρίας
της αυλής, σχετικά με τα γεύματα του Μεγαλειότατου;
Κι εσύ; Στο παρελθόν, παραπονέθηκες ότι η απόλυση υπουργών
- ήταν λάθος, δεν το έκανες; - Τι είναι αυτά που λες;
Κι εσύ, Γιονγκ Σανγκ, δεν είχες στενή σχέση με τον προδότη Γι Σε Τζα;
Τελείωσες;
[Παιδιά που μπαίνουν στην Απαγορευμένη Περιοχή, πρέπει να τους δίνεται ένα
μάθημα με ξύλο... [Ανεξάρτητα πόσο μικρά, θα τιμωρηθούν όταν ενηλικιωθούν]
...και θα κρεμιούνται σε κοινή θέα τα κομμένα κεφάλια των γονιών τους. [Στα αριστερά και δεξιά
της Απαγορευμένης Περιοχής, και θα καταγράφονται τα εγκλήματα τους για να φαίνονται παντού]
Σύμφωνα με την διαταγή σας, πιάσαμε εκείνον που μιλάει εναντίον
του κυνηγιού σας, Μεγαλειότατε. Τι θα κάνουμε μαζί του;
Κόψτε του το κεφάλι και τα άκρα του, και αφήστε σε κοινή θέα σε διάφορα σημεία.
Δέστε το πτώμα σε ένα μεγάλο παλούκι, και μετά από 17 μέρες,
περιφέρετε το παντού... [17 μέρες μετά, περιφέρετε το πτώμα παντού]
και κατασχέστε τα υπάρχοντα του. [Κατασχέστε τα υπάρχοντά του]
Επιπλέον, γράψτε με μεγάλα γράμματα
ότι διέπραξε το έγκλημα να μιλήσει εναντίον του κυνηγιού και κρεμάστε το ψηλά.
Αυτή την εποχή, οι φρικαλεότητες του βασιλιά χειροτέρευαν μέρα τη μέρα.
Και στο έθνος, χάθηκε το γέλιο, και γέμισε μόνο με θρήνους.
Αλλά, ο κόσμος είπε ότι αφού το Δυνατό Παιδί
είχε πεθάνει, κανείς δεν μπορούσε να τους σώσει
και έχυναν μαύρα δάκρυα.
Μας εγκατέλειψαν οι ουρανοί;
Αλήθεια μας εγκατέλειψαν;
Έι, Γι Γιουνγκ!
Όχι!
Όχι! Όχι!
Μεγαλειότατε, σας συγχαίρω που ξεριζώσατε την συμμορία των κλεφτών.
Σας συγχαίρω που εξαλείψατε όσους περιφρονούν τους ανωτέρους τους.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε, συγχαρη--
Ναι, Σονγκ Γκονγκ, στα μάτια σου, έχει διορθωθεί το έθιμο;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Οι κατώτεροι, επιτέλους φοβούνται τους ανώτερους.
Λοιπόν, σχεδιάζω να δώσω ένα θέμα στους υπουργούς
μου για να συνθέσουν ποιήματα γι' αυτό--
- Αυτό-- - Σε αυτή την περίπτωση,
αφού η κακοήθεια ξεκαθαρίστηκε, και η Βασιλική Αυλή εξαγνίστηκε,
τι λέτε να γίνει αυτό το θέμα και να τους πείτε να
συνθέσουν ένα ποίημα "Γιουλ"; (στίχοι σε Κινέζικο στυλ).
Ω, αυτό ακούγεται καλό.
Είναι πραγματικά μία πικρή κατάσταση.
Ποιος ήταν που πρόσφερε το γράμμα της Έκπτωτης
Βασίλισσας και τάραξε την καρδιά του Μεγαλειότατου;
Εσείς δεν ήσασταν, Κυρία;
Και ποιος συνέβαλε στην σύλληψη του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ;
Δεν ήταν ο υποτακτικός μου Μόρι;
Αλλά, εμείς είμαστε που συνεισφέραμε και ο Σονγκ Γκονγκ λαβαίνει όλη τη δόξα.
Μα--
Και εγώ επίσης, ακολούθησα τις οδηγίες του Σονγκ
Γκονγκ και δούλεψα για να κινητοποιήσω τους λόγιους.
Αλλά, τι στο διάολο κέρδισα κάνοντας το αυτό;
Κυρία, αν δεν είμαστε προσεκτικοί,
ο γιος σας μπορεί να περάσει την υπόλοιπη ζωή του, καθαρίζοντας υπό τον Σονγκ Γκονγκ.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Για άκου εδώ, Αρχιεπιθεωρητή Παρκ.
Πρόσφατα, τοιχοκόλλησες εκείνη την ανακοίνωση
ότι ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ πέθανε, σωστά;
Αλλά, είδες το πτώμα του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ;
Τι υποπτεύεσαι;
Ρωτάω μήπως είναι ακόμη ζωντανός.
Μόνο που διέπραξαν το έγκλημα να ζητήσουν από τον Μεγαλειότατο να σταματήσει
το κυνήγι, τους έκοψε το κεφάλι και τα άκρα και τους έβαλε σε κοινή θέα.
Αλλά ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, που τόλμησε να κλέψει απευθείας από τον Μεγαλειότατο,
γιατί δεν εκτέθηκε το κομμένο κεφάλι του για παραδειγματισμό;
Δεν είναι παράξενο;
Να αναφέρω στον Μεγαλειότατο ακριβώς αυτό που μόλις είπες;
Ο Μεγαλειότατος, θα νομίσει ότι πιστεύεις ότι ο Κλέφτης Χονγκ
είναι το επιζών Δυνατό Παιδί και τον ψάχνεις.
Κάτι συμβαίνει. Μεταξύ του Γκιλ Ντονγκ και του
Αρχιεπιθεωρητή Παρκ, κάτι συμβαίνει αναμφισβήτητα...
Να ακολουθήσουμε τον Αρχιεπιθεωρητή Παρκ;
Είναι πολύ έξυπνος για να μην προσέξει κάποιον που τον παρακολουθεί.
Δεν θα μας είναι χρήσιμο. Αλλά και πάλι, βάλε κάποιον πάνω του.
Και εσύ, προσωπικά, πήγαινε στο πρώην σπίτι του Αρχιεπιθεωρητή Παρκ.
Στον Παρκ Γον Ιλ, τον παππού του Παρκ Χα Σονγκ.
Ο Παρκ Γον Ιλ, μετά το περιστατικό του Μέγα Βασιλιά Σέτζο
κυκλοφόρησε η φήμη ότι πήγε στο Βουνό Τζου.
Ψάξε διεξοδικά το βουνό και βρες το σπίτι του Παρκ Γον Ιλ.
Γι Γιουνγκ!
Έχετε ιδρώσει ήδη τόσο πολύ.
Πρέπει να ξεκουραστείτε τώρα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να χειριστώ μια απλή επίδειξη τοξοβολίας;
Μεγαλειότατε!
♪ Γιατί κοιμάσαι στο κρύο; ♪
♪ Οι όμορφες κουβέρτες σου ♪
♪ πού είναι και κοιμάσαι στο κρύο; ♪
Γιατί υπάρχει μία ξένη στην Απαγορευμένη Περιοχή; Σύρτε την έξω!
♪ Θα έρθεις; ♪
- Αφήστε την εκεί. - Μάλιστα.
Μεγαλειότατε.
Γιατί κλαις;
Ήξερα ότι θα πέθαινα αν έμπαινα στην Απαγορευμένη Περιοχή,
αλλά άκουσα ότι έρχεστε εδώ για κυνήγι.
Ακόμη κι αν πεθάνω, πρέπει να εκδικηθώ τον θάνατο του άντρα μου πρώτα.
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ, βοηθήστε με να πάρω την εκδίκηση μου.
Τι συνέβη;
Πότε ξεκίνησες να βάζεις ψηλά τα μαλλιά σου;
Και γιατί είσαι ντυμένη με ρούχα πένθους;
Πίστευα ότι μπορεί να ήταν αλήθεια, αλλά δεν ήξερα αν είστε πραγματικά εδώ.
Παντρεύτηκες;
Και ο άντρας σου πέθανε;
Ο άντρας μου... συνάντησε ένα κτήνος και το σώμα του κομματιάστηκε και πέθανε.
Θεέ μου, τι φοβερό.
Αλλά, πώς μπόρεσες να μπεις στην Απαγορευμένη Περιοχή;
Ο Μεγαλειότατος, αποκεφαλίζει και εκθέτει τα κεφάλια αυτών
που μπαίνουν στην Απαγορευμένη Περιοχή. Δεν το ήξερες αυτό;
Μα ήταν ο μόνος τρόπος να συναντήσω τον Μεγαλειότατο.
Στον Μεγαλειότατο,
θα μιλήσω εγώ προσωπικά, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Προσπάθησε να μην ανησυχείς.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Μεγαλειότατε, μπορώ ταπεινά να ζητήσω κάτι;
Το κορίτσι που πιάστηκε στην Απαγορευμένη Περιοχή,
είναι μια κοπέλα που είχα μαζί μου παλιότερα.
Έτσι, εκείνο το κορίτσι...
Δεν ήταν βαμμένη ούτε ντυμένη σε μετάξι.
Πώς αναστάτωσε την καρδιά μου;
Ίσως είναι επειδή έκλαιγε, ή τραγουδούσε ένα λυπητερό τραγούδι.
Η καρδιά σας... αναστατώθηκε;
Είναι μεγάλο έγκλημα να μπεις στην Απαγορευμένη Περιοχή.
Είναι ακόμη νέα, και είναι κρίμα να την σκοτώσω.
Γι' αυτό τι λες να την βάλω στο Γουν Πιονγκ;
Πέρασε.
Είσαι όμορφη.
Κάθισε.
Γκα Ριόνγκ,
μπήκες στην Απαγορευμένη Περιοχή για να κερδίσεις το ενδιαφέρον του Μεγαλειότατου;
Αν ήθελες απλά να μπεις στο Χουγνκ Τσονγκ, το μόνο που
είχες να κάνεις ήταν διασυνδέσεις με έναν οίκο γκισενγκ.
Γιατί ρίσκαρες τη ζωή σου να μπεις στην Απαγορευμένη Περιοχή;
Χωρίς αμφιβολία, ήθελες να κάνεις δυνατή εντύπωση στον Μεγαλειότατο.
Θα με διώξετε;
Αν είσαι με το μέρος μου, μπορώ και να σε βοηθήσω.
Όντως, κάποια δεν μπορεί να κρατάει το ενδιαφέρον ενός άντρα για πάντα.
Αυτό είναι πολύ πιο αληθινό για τον Μεγαλειότατο,
που περιτριγυρίζεται από αμέτρητες γυναίκες.
Αν ο Μεγαλειότατος, πρέπει να έχει κι άλλη γυναίκα εκτός από εμένα,
αντίθετα από την Ναν Χιανγκ ή την Μου Σον Χουά, καλύτερα να είσαι εσύ.
Σερβιτόρα, σε παρακαλώ, δώσε μου ένα μπολ ρύζι και σούπα.
Μάλιστα.
Αδελφέ μου, έχασες πολύ αίμα, έτσι δεν είναι;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Συγνώμη.
Ειλικρινά συγνώμη.
Απολαύστε το γεύμα σας.
Αλλά Χιονγκ, είδα την Ορίνι στο παλάτι.
Τι είναι αυτά που λες;
Λοιπόν... ήταν ανάμεσα στις σπουδάστριες.
Απαγορεύεται να μπουν άντρες εδώ μέσα.
Θα κάνω μόνο ένα λεπτό.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Ορίνι.
- Δεν μπορείτε. - Ορίνι! Ορίνι!
Η Ορίνι δεν με αναγνώρισε. Πώς
γίνεται να μην με αναγνωρίσει;
Γκιλ Ντονγκ, δεν πρέπει να καθόμαστε έτσι εδώ.
Πρέπει να πάμε να την πάρουμε τώρα.
Πρέπει να την πάρω, με κάθε δυνατό μέσον.
Αδελφέ, είπες ότι έλαβες το Αρχείο Τίτλων ή Πράξεων,
από κάποιον που αποκαλείς "Δάσκαλο", σωστά;
Είδες την λίστα των ονομάτων πίσω;
Γιατί το λες αυτό;
Στην λίστα των ονομάτων των "Γκο-ιν",
το όνομα της Ορίνι μας είναι εκεί.
[Ορίνι]
Φυσικά, μπορεί να είναι άλλο πρόσωπο με το ίδιο όνομα.
Αλλά, βλέποντας την στο παλάτι,
μπορεί να είναι επικίνδυνο αν την πλησιάσουμε βιαστικά.
Πρέπει πρώτα να βρούμε τι κάνει στο παλάτι. Μόνο τότε μπορούμε να την βγάλουμε έξω.
Αν δεν είμαστε προσεκτικοί, η Ορίνι,
και οι άνθρωποι μας που κρύβονται στην σπηλιά του βουνού,
θα πάθουν όλοι κακό.
[Χανγκ Ροκ: Αρχείο Τίτλων ή Πράξεων]
Δάσκαλε, την γενναία πράξη της σύλληψης του Κλέφτη Χονγκ,
την κατέγραψα στο Αρχείο Τίτλων ή Πράξεων.
Την χρονιά του Γκαπ-Τζα (1504), ο Αρχιεπιθεωρητής Παρκ Χα Σονγκ,
συνέλαβε τον αρχηγό των Κλεφτών Χονγκ, που αποκαλούνταν "Μεγάλο Αφεντικό".
Πολύ καλά.
Επομένως, τώρα είμαι ένας από τους Προστάτες των Αξιών;
Φυσικά.
Αλλά, σχετικά με εκείνους τους "Γκο-ιν".
Είπατε ότι εκείνοι είναι που "τραβούν τις χειράμαξες" για τους Προστάτες των Αξιών.
Άρα τώρα που μπήκα κι εγώ στο Αρχείο των Τίτλων ή Αξιών,
μπορώ να έχω στην διάθεση μου μερικούς από εκείνους τους Γκο-ιν;
Πρέπει να κάνεις περισσότερες συνεισφορές, πρώτα.
Τότε, θα χρησιμοποιήσεις τελικά εκείνους τους Γκο-ιν.
Πρόσφατα, μια γυναίκα μπήκε στην Απαγορευμένη
Περιοχή και τραγούδησε ένα τραγούδι.
Ο Μεγαλειότατος ξετρελάθηκε μαζί της.
Είναι ολοφάνερο. Χωρίς αμφιβολία,
έπαιξε πονηρά για τον Μεγαλειότατο.
Γουν Πιονγκ, ακούστε καλά. Σύντομα, ο Μεγαλειότατος
θα επιλέξει εκείνες ανάμεσα σας, που θα εισέλθουν στο Χουνγκ Τσονγκ.
Μελετούσατε επιμελώς,
γι' αυτό φροντίστε να του δείξετε το ταλέντο σας. Καταλάβατε;
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
- Οκ Ραν, Σανγκ Χουά. - Μάλιστα.
Εσείς οι δυο, φροντίστε την Γκα Ριόνγκ.
Θα έχει πολλά να μάθει.
Μάλιστα.
Εδώ είναι που ζουν οι Χουνγκ Τσονγκ.
Απαγορεύεται να μπουν άντρες εδώ.
Έχουμε ονόματα που μας έδωσε ο Μεγαλειότατος.
Οι πιο ταλαντούχες γυναίκες ονομάζονται Χουνγκ Τσονγκ.
Κάτω από αυτές ονομάζονται Γκα Χουνγκ Τσονγκ.
Και εκείνες που έχουν ανεπαρκές ταλέντο, σαν εμένα, ονομάζονται Γουν Πιονγκ.
Αυτή τη φορά, θα χορέψω καλά για τον Μεγαλειότατο, και θα γίνω Χουνγκ Τσονγκ.
Αν γίνεις Χουνγκ Τσονγκ, μπορείς να δεις τον Μεγαλειότατο από κοντά;
Ναι, οι Γουν Πιονγκ σας εμάς, μπορούν να δουν τον Μεγαλειότατο από μακριά,
αλλά οι Χουνγκ Τσονγκ, τον υπηρετούν από πολύ κοντά.
Μάλιστα...
Εκείνο το μέρος ονομάζεται Γκουν Χουέ Γκακ.
Ανάμεσα σε Χουνγκ Τσονγκ ή Γουν Πιονγκ, αν
διαπράξεις αμαρτία, πηγαίνεις εκεί να μετανοήσεις.
Τι είδους αμαρτία θα σύρει κάποιους εκεί πέρα;
Θα ξέρεις όταν συμβεί.
♪ Άνθος ροδακινιάς ♪
♪ διαβαίνεις μίλια πολλά ♪
Πώς τολμάς να τραγουδάς τόσο σκυθρωπή μπροστά στον βασιλιά;
Σύρτε την στο Γκουν Χουέ Γκακ.
Μεγαλειότατε, θα τραγουδήσω ξανά.
Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ, συγχωρήστε
με αυτή τη φορά. Μεγαλειότατε, έκανα λάθος!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε, έκανα λάθος!
Σου είπα πολλές φορές να διατηρείς πάντα την
καθαριότητα σου μπροστά στον Μεγαλειότατο.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Οραμπονί,
ο βασιλιάς που σε κομμάτιασε μέχρι θανάτου ήταν τέτοιου είδους άνθρωπος.
Στο Γκιόνγκι-ντο, έστελναν φόρους τιμής στον βασιλιά,
δυο φορές τον μήνα. Τώρα, απαιτούν κάθε δυο μέρες.
- Άχου, θεέ μου. - Είναι υπερβολικό.
Αφού έδιωξαν τους ανθρώπους που ζούσαν στην Απαγορευμένη
Περιοχή, τους έδωσαν αποζημίωση μόνο 3 σακιά ρύζι.
Άχου, τι κακοί άνθρωποι, αλήθεια.
Όταν ήρθαν οι βάρβαροι, άκουσα ότι ο Αρχηγός Χονγκ ήρθε
να σώσει τον κόσμο, αλλά ακόμη κι εκείνος ο Αρχηγός Χονγκ
σκοτώθηκε από τον βασιλιά.
- Τώρα, ήρθε η ώρα να πράξουμε! - Δίκιο έχεις!
Έχεις δίκιο!
♫ Μια νέα μέρα θα έρθει ♫
♫ Όταν οι θυμωμένες κραυγές, χτυπήσουν τις κλειστές πύλες του παλατιού ♫
♫ Όταν το κάποτε λαμπερό στέμμα σκουριάσει και καταρρεύσει ♫
Ο παλιός βασιλιάς μας, δεν σκότωσε καν τόσους ξένους.
Αλλά τι είδους βασιλιάς είναι ο τωρινός, που σκοτώσει
τόσους δικούς του ανθρώπους, λες και αποκεφαλίζει μύγες;
Θα βρούμε ποτέ δικαιοσύνη γι' αυτό;
Σταμάτα εκεί!
♫ Μια νέα μέρα θα 'ρθει, σε εκείνους που ράγισαν, σε εκείνους που φυλακίστηκαν ♫
Τι στο διάολο;
Αυτοί που συνελήφθησαν, είπαν ότι ακολουθούν
την επιθυμία του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ--
Τον μπάσταρδο!
Ανώνυμες ανακοινώσεις;
Αυτοί που αυτοαποκαλούνται Απόγονοι του Αρχηγού Χονγκ, αναρτούν ανώνυμες ανακοινώσεις.
Απόγονοι του Αρχηγού Χονγκ;
Ο βασιλιάς εξοργίστηκε, και εκείνοι που ανάρτησαν τις
ανακοινώσεις, οι οικογένειες τους και ακόμη οι γείτονες τους
όλοι συνελήφθησαν και ανακρίνονται με βασανιστήρια.
Θεέ μου.
Με ποιον επικοινώνησες πριν αναρτήσεις αυτές τις ανακοινώσεις;
Δεν υπάρχει κανείς.
Το έκανα επειδή το ήθελα!
Σταματήστε!
Αλλά... εκείνες οι ανακοινώσεις ήταν κολλημένες
στις εισόδους των σπιτιών σας, δεν ήταν;
Μήπως, είστε ανακατεμένοι με εκείνες τις ανακοινώσεις με κάποιο τρόπο;
- Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε!
Παρακαλώ, αντιγράψτε τα λόγια της ανώνυμης ανακοίνωσης.
Ο Μεγαλειότατος θα συγκρίνει το στυλ γραφής.
[Ο παλιός βασιλιάς μας...]
Σερβιτόρα, σε παρακαλώ, δώσε μου ένα μπολ ρύζι και σούπα.
Μάλιστα.
- Σερβιτόρα. - Μάλιστα.
- Καλή σας όρεξη. - Ναι.
Εκείνοι που αυτοαποκαλούνται Απόγονοι του Αρχηγού
Χονγκ, τοιχοκόλλησαν ανώνυμες ανακοινώσεις
και φυλακίστηκαν.
Νιώθω ότι κάπως, είναι δική μου ευθύνη,
και με ενοχλεί.
Αδελφέ μου, θέλω να απελευθερώσω αυτούς τους ανθρώπους.
Μα Γκιλ Ντονγκ,
ακόμη κι αν επέστρεψε η δύναμη σου,
εσύ και οι αδελφοί μας, δεν είστε καν αρκετοί.
Νομίζεις ότι ο κόσμος δεν μπορεί να μπει στο παλάτι, απλά επειδή έχει ψηλά τείχη;
Όχι, είναι το εμπόδιο που βρίσκεται στις καρδιές των ανθρώπων.
Το εμπόδιο της καρδιάς.
Μαθαίνω πως αυτός που έγραψε εκείνες τις ανακοινώσεις είναι ακόμη ελεύθερος.
Τι στο διάολο κάνετε όλοι σας;
Σκοπεύω να βρω αυτό το άτομο, ο κόσμος να χαλάσει.
Και θα είναι καλό για σας να τον βρείτε όσο πιο σύντομα μπορείτε.
Αν τον βρω πρώτος, εσείς θα δείτε να κυλάει αίμα ξανά.
Το παλάτι έχει τον βασιλιά, και ο βασιλιάς έχει ανυπέρβλητη ποσότητα αξιοπρέπειας,
και γι' αυτό ο κόσμος δεν μπορεί να πηδήξει πάνω από τα τείχη του παλατιού.
Αλλά, είναι ο βασιλιάς ο μόνος που μπορεί να κατέχει εκείνη την αξιοπρέπεια;
Ο Μεγαλειότατος δεν είναι άνθρωπος.
Ο Μεγαλειότατος είναι ο στρατός του Τσόσον, ο
πλούτος του Τσόσον, και το ρύζι του Τσόσον.
Επομένως, για μας να έχουμε τον Μεγαλειότατο, είναι σαν
να κατέχουμε τον πλούτο, στρατό και ρύζι του Τσόσον.
Ναι, ο Μεγαλειότατος είναι το ρύζι, ο στρατός και η γη του Τσόσον.
Γι' αυτό, υπάρχουν πολλοί που κρύβονται πίσω από τον Μεγαλειότατο
και απολαμβάνουν το ρύζι, το στρατό και τη γη.
Έτσι, ανεξάρτητα πόσο τυραννικά συμπεριφέρεται ο βασιλιάς,
αρκεί να είναι σίγουρη η ασφάλεια τους, δεν θα κάνουν ποτέ κίνηση.
Και αν δεν κινηθούν, ο βασιλιάς είναι ασφαλής.
Διαβάζοντας τα λόγια σου, επιτέλους συνειδητοποίησα ότι
το εμπόδιο στις καρδιές των ανθρώπων είναι το πιο τρομακτικό πράγμα στον κόσμο.
Έτσι, δεν θα κάνω τίποτα όπως να τρυπώσω και να βγάλω
κρυφά τους ανθρώπους έξω από το παλάτι τη νύχτα.
Αντίθετα, θα βγάλω τους ανθρώπους στο φως της μέρας.
Αν γίνει γνωστό ότι
κάποιοι τρελοί τύποι εισέβαλαν στα διαμερίσματα του βασιλιά στο φως της μέρας,
δεν θα χαμηλώσει αυτό το εμπόδιο στις καρδιές των ανθρώπων λιγάκι;
Όταν πέφτει βαρύ χιόνι ή χαλάζι από τον ουρανό,
καταστρέφει την σοδειά εκείνης της χρονιάς.
Αλλά, τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν είναι κάτι που εμείς οι άνθρωποι μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε γι' αυτό.
Αλλά, ο βασιλιάς δεν είναι ούτε χαλάζι ούτε χιόνι
που πέφτει από τον ουρανό.
Αν το βάλουμε στο μυαλό μας, είναι κάτι που μπορούμε να αλλάξουμε οποτεδήποτε.
Άκουσα ότι οι φυλακές είναι τόσο γεμάτες τώρα που οι
κρατούμενοι κάθονται έξω από τις πύλες της φυλακής.
Ας ελευθερώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Από τον βασιλιά, ας κλέψουμε
τους ανθρώπους.
Στο είπα.
Ότι σύντομα, εσύ ο ίδιος, θα δείξεις τι σημαίνει δυνατός άντρας.
Ένας δυνατός άντρας δεν έχει μόνο σωματική δύναμη,
αλλά έχει γεννηθεί με το φιλελεύθερο πνεύμα που θα αναλάβει τον βασιλιά.
Από ό,τι φαίνεται
στα κόκαλα και το αίμα σου
είναι χαραγμένη η θρασύτητα.
Θα σκοτώσω εσένα πρώτον
για να σε κάνω παράδειγμα για την εξάλειψη της αυθάδειας.
♫ Ακόμη κι όταν έρθει η άνοιξη, δεν μπορούμε να πούμε ότι έρχεται ♫
Αυτός είναι ο λόγος που σε φοβάται ο βασιλιάς.
♫ Ε χέι για, Ω χο για ♫
♫ παρακαλώ, άσε τις ξύλινες πύλες ανοιχτές ♫
♫ Ε χέι για, Ω χο για ♫
♫ οι άνεμοι των λεπίδων θα κοπάσουν ♫
♫ Ε χέι για, Ω χο για ♫
♫ παρακαλώ, άσε τις ξύλινες πύλες ανοικτές ♫
Μετανιώνεις που έφυγε ο Γκιλ Ντονγκ οραμπονί;
Το πρόσωπο που μου φέρθηκε πιο τρυφερά ήταν ο Γκιλ Ντονγκ.
Η μέρα ορίστηκε για τους πιστούς υποτακτικούς
να υποβάλλουν τα γράμματά της αφοσίωσης τους.
Εκείνη η μέρα, είναι αυτή που θέλω.
Μεγαλειότατε, υπάρχουν κάποιες κατάλληλες για Χουνγκ Τσονγκ;
Πρέπει να δοκιμάσεις κι εσύ.
Είμαι κάποια που δεν την πειράζει να πεθάνει μέσα στο παλάτι.
Ξεκάθαρα, ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, αυτός ο άτιμος...
Είναι σήμερα. Ας πάμε να τον τιμωρήσουμε.